当前分类： 趣味英语与翻译
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。...
查看答案
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。...
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle...
问题：请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（）A、Transmit on MomentsB、Share on MomentsC、Friend me on WeChat...
问题：下列哪一项不属于计算机辅助翻译（CAT）工具？（）A、电子词典B、翻译记忆C、纸质辞书...
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two...
问题：请选出“像热锅上的蚂蚁”正确的英文译文。（）A、like a cat on hot bricksB、cry up wine and sell vinegarC、paint the lily...
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。...
问题：汉语是意合的语言，语法松散，词汇之间的连接好似一根竹子；英文是形合的语言，语法严密，词汇之间的连接好似一棵大树。...
问题：Just imagine it的正确翻译应为“把它想象一下吧”。...
问题：将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为“在我眼里，你就是渣！”传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感。...
问题：请选出An old dog will learn no new tricks正确的汉语译文。（）A、爱屋及乌B、狐朋狗党C、老年人很难适应新事物...
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。...
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。...
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。...
问题：虽然广告具有ACCA功能（Awareness，Comprehension，Conviction，Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。...
问题：将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）A、词类转移法B、减译法C、增译法...
