外本笔译

题目

外本笔译

相似考题

1.全国外语翻译证书考试英语四级笔译，和三级笔译相比，难度相差多少？

2.求全国外语翻译证书考试英语四级笔译答案

3.编译程序相当于（）。A.口译B.笔译C.机器翻译D.人工翻译

4.全国外语翻译证书考试英语四级笔译, 要怎么准备？有什么参考书目？

更多“外本笔译”相关问题

  • 第1题：

    请教:2010翻译资格英语笔译综合能力模拟题(4)第1大题第19小题如何解答?

    【题目描述】

    第19题：

     


    正确答案：D
     

  • 第2题：

    任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了按时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，且速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。

    为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

    A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

    B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

    C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

    D．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?


    正确答案：D
    解析：每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。D项涉及的问题和评判题干的论证无关。

  • 第3题：

    二进制：十进制
    A．简谱：五线谱 B口译：笔译
    C．笔试：面试 D 唐诗：唐朝


    答案：A
    解析：

  • 第4题：

    二进制：十进制


    A. 简谱：五线谱
    B. 口译：笔译
    C. 笔试：面试
    D. 唐诗：唐朝

    答案：A
    解析：
    解题指导： 二进制和十进制是两种不同的计算方法，并且可以相互转换，两者是并列关系；简谱和五线谱是两种不同的记谱法，并且可以相互转换，两者是并列关系。故答案为A。

  • 第5题：

    二进制：十进制（）

    • A、简谱：五线谱
    • B、口译：笔译
    • C、笔试：面试
    • D、唐诗：唐朝

    正确答案:A

  • 第6题：

    外本口译


    正确答案:听到的外语话语所表达的思想，通过本族语理解并用发声的本族语话语来表达。

  • 第7题：

    解释程序相当于（）

    • A、口译
    • B、笔译
    • C、机器翻译
    • D、人工翻译

    正确答案:A

  • 第8题：

    柜台扣款一般遵循（）的原则。

    • A、先收息、后收本、先表外、后表内
    • B、先收本、后收息、先表内、后表外
    • C、先收息、后收本、先表内、后表外
    • D、先收本、后收息、先表外、后表内

    正确答案:C

  • 第9题：

    名词解释题
    本外笔译

    正确答案： 看到的本族语词句所表达的思想，通过外语理解并用外语词句来表达。
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    我*行定期贷款的扣款顺序为（）。
    A

    先息后本，先表外后表内

    B

    先息后本，先表内后表外

    C

    先本后息，先表外后表内


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    下列属于劳务报酬所得的有()。

    A.雕刻收入

    B.审稿收入

    C.现场书画收入

    D.笔译翻译收入


    参考答案：ABCD

  • 第12题：

    电路发生障碍时,值班维护人员应遵循()的判断故障原则。

    A.先本站，后外站；先对端，后本端

    B.先外站，后本站；先本端，后对端

    C.先外站，后本站；先对端，后本端

    D.先本站，后外站；先本端，后对端


    参考答案：D

  • 第13题：

    录入：打印

    A.征集：建议
    B.减肥：健康
    C.挖坑：植树
    D.笔译：口译

    答案：C
    解析：
    “录入”与“打印”两个词是反对关系，同时“录入”在“打印”之前发生。与此逻辑结构完全一致的只有C项。

  • 第14题：

    任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译人员同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:其准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价,回答以下哪个问题最不重要?

    A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
    B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
    C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
    D.日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
    E.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?

    答案：E
    解析：

  • 第15题：

    要做好笔译工作，应做到：文字标准、忠于原文和集思广益。（）


    正确答案:正确

  • 第16题：

    电路发生障碍时，值班维护人员应遵循（）的判断故障原则。

    • A、先本站，后外站；先对端，后本端
    • B、先外站，后本站；先本端，后对端
    • C、先外站，后本站；先对端，后本端
    • D、先本站，后外站；先本端，后对端

    正确答案:D

  • 第17题：

    肩关节周围炎的临床特点，错误的是（）

    • A、本病能自愈
    • B、本病是关节周围软组织的慢性炎症
    • C、疼痛、活动受限是本病的特征
    • D、病变的结果为关节外软组织粘连
    • E、本病体征以肩关节外展、外旋受限最明显

    正确答案:D

  • 第18题：

    我*行定期贷款的扣款顺序为（）。

    • A、先息后本，先表外后表内
    • B、先息后本，先表内后表外
    • C、先本后息，先表外后表内

    正确答案:B

  • 第19题：

    判断题
    要做好笔译工作，应做到：文字标准、忠于原文和集思广益。（）
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    名词解释题
    外本笔译

    正确答案： 看到的外语词句所表达的思想，通过本族语理解并用看到的本族语词句来表达。
    解析： 暂无解析

相关内容