「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？（）A、尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗B、尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好C、尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意D、尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好

题目

「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？（）

  • A、尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
  • B、尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
  • C、尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
  • D、尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
相似考题

1.多くの人が数学の才能があるかないかと言うことを学生時代の数学のテストの点数で論じているのだ。しかし、小学校の算数から始まって、大学までの数学を理解するのに、才能も何も関係ない。それを理解する能力は、日常生活をきちんと遅れる能力とあまり変わらない。そう私は思っている。｢数学の才能｣と呼ぶのにふさわしい能力の持ち主は、歴史に名前を残しているような大数学者のことを言うのであって、百年に1人いるかいないかだというのが私の考えなのだ。 では｢大学程度までの数学を理解する能力｣、すなわち｢日常生活をきちんと送れる能力｣とは、どんな能力だろうか？ 大体次の四つのことができる能力と考えればいいだろう。それができれば、後は努力によるものである。 その四つとは、｢辞書を引くことができる｣、｢自分のかばんを自分のロッカーに入れられる｣、｢料理を作れる｣、｢地図を描ける｣である。なぜ、これらの能力があれば大学までの数学は理解できると言えるのか。 例えば、｢英語の辞書が引ける｣ということは、アルファベット（英文字母）26文字の順序関係を理解できることだ。｢自分のロッカーが使える｣ということは、すなわち、｢一対一｣対応の考え方を理解できるということだ。｢料理を作れる｣ことは、ものを観察し、予測する力があることを意味し、「地図を描ける｣ことは、線や記号を使って実際の空間を平面にする能力、すなわち、抽象化する能力を意味しているのだ。 だから、これらの四つの能力があるのに、数学ができないという人は、数学を理解する能力がないということではなくて、単に努力をせず、怠けていただけだと思うのだ。四つの能力が合っても数学ができない人はどれか（）。A、努力せず怠けていた人B、まじめに勉強し頑張った人C、抽象化することができない人D、対応の考え方を理解できない人

2.実力テスト受けたがらない学生がいる。その理由を聞くと、「もう少し実力を付けてから受けたい」と言う。気持ちは分からないでもない。でも、そんなふうに思っていると、いつまでも受けられない。例えば、着物の着方を習っている人が、上手になったら着物を着て出かけようと思う。しかし、どの程度で上手になったと言えるのか、判断ができない。それよりもまず着物を着て出掛けてみるといい。（ア）、ちょっと緊張するような場所に。もし最後まで着崩れ（穿走样）しなければ、それで自信がつく。語学にしても、まずはレベルに合わせて使ってみることだ。笑われても気にしない。そうしているうちにレベルも上がってくる。料理も同様、（イ）。批判されながら腕（本领）を磨けばいいのだから。文章の内容とあっているものはどれか（）。A、物事は実際にやっているうちに上手になるものだ。B、何事でも実際にやる前にちゃんと準備する必要がある。C、何事も人に批判されると、自信がなくなってしまう。D、物事は下手でもやると、人に迷惑をかける。

3.大金持ち（）、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。A、ではあるまいしB、かと思うとC、はともかくとしてD、とはいえないまでも

4.行かないと（）、後々後悔することになるかもしれないよ。A、言ってしまうのは簡卖だからB、言わないとしてもC、言うまでもないがD、言ってしまえばそれまでだが

参考答案和解析
正确答案:A
更多“「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいい”相关问题

  • 第1题：

    ニュースは、新聞だけではなくテレビで知ることもできます。 じゃあ、新聞なんか読まなくても、テレビを見ればいいじゃないか。そのほうが楽だし速いじゃないか。そんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新聞を読んでほしいと思います。新聞には、テレビにないよさがあると思うからです。 テレビというのは、映像と音が組み合わさっています。見る側は、目とか耳とかの感覚を働かせることになります。テレビの前に座っていると、感覚に訴える要素が次々に現れ、次々に消え、移っていくわけです。これはテレビの特色ですが、同時に欠陥でもあります。 ときどきこちらが考えさせられるようなことを言ったり、興味深い画像が出てきたりしますが、あっと思ったらもう次に移ってしまい、よほど印象深いもの以外は思い出しません。 それに対して新聞、（ア）活字の場合は、立ち止まって（停下来）考えることができます。それだけではなく、さらにその先へ考えを進めることができる。想像を広げたり、新しい着想を得たりということが可能なのです。 映像から得る感覚的な刺激は、（イ）だけで終わってしまうことが多いのですが、活字の場合は、新しい何かを付け加えたり、まったく違うものを創り出したりということがしやすいのです。この文章の内容に最も合っているものはどれか（）

    • A、ニュースを知るには、新聞より速くて楽なテレビのほうがよい。
    • B、ニュースは新聞だけではなくテレビで知ることもできるので、どちらも見るべきだ。
    • C、立ち止まって考えることができる新聞には、すぐに消えてしまうテレビにはないよさがある。

    正确答案:C

  • 第2题：

    あの作家は天才なのだから、わずか3日で傑作を書いたからといって、驚く（）。

    • A、にはあたらない
    • B、べきことだ
    • C、にきまっている
    • D、にちがいない

    正确答案:A

  • 第3题：

    いくら息子のためとはいえ、大金をつかって入学させるなど、愚か（）。

    • A、としか言いようがない
    • B、とだけ言える
    • C、とのみ言うべきだ
    • D、とでも言うべきだ

    正确答案:A

  • 第4题：

    外国語を学ぶときは、まずたくさん聞いてみることだ。最初はわかろうと（）気にすることはない。そのうち、体で覚えてくるものだ。

    • A、わかるまいと
    • B、わからないが
    • C、わかるまいが
    • D、わからなければ

    正确答案:A

  • 第5题：

    私はかれの意見には反対だが、かれの考えていることが分からない（）。

    • A、わけにはいかない
    • B、わけではない
    • C、はずではない
    • D、べきではない

    正确答案:B

  • 第6题：

    才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、（）。

    • A、努力もしないで言い訳をしてはならない
    • B、努力次第ではなんとかなるかもしれない
    • C、他人がとやかくいってもしかたがない
    • D、他人の助けがあれば伸びることもある

    正确答案:A

  • 第7题：

    单选题
    最近、日本では外国語がはんらんしているような気がします。私のような外国人にとって、時には、非常に助かることもあるのですが、どちらかといえば、困ることのほうが多いですね。まあ、今あるものをなくすって言うのは大変だから。あまり簡単に作りすぎないことが大切なんじゃないでしょうか。問：この人は外国語についてどう思っていますか。
    A

    外国語は便利でとても助かるものと考えています。

    B

    外国語は不便なのでなくしてもらいたいです。

    C

    外国語をこれ以上増やさないでほしいです。

    D

    外国語は便利なのでもっと使ってほしいです。


    正确答案： B
    解析：
    由「あまり簡単に作りすぎないことが大切なんじゃないでしょうか」可知，这名外国人不希望日本式外语继续增加了。

  • 第8题：

    单选题
    日本では昔から贈り物をするとき、「つまらないものですが」と言って渡す。大切な人に渡すものだから、「つまらないもの」であるはずがない。苦労して準備した贈り物でも、尊敬の気持ちを込めて、こう言って渡してきたのだ。問：ただしいものはどれですか。
    A

    大切な人ではないから、「つまらないもめですが」と言って渡す。

    B

    今は「つまらないものですが」と言わないで贈り物を渡す。

    C

    相手を尊敬しているから、「つまらないものですが」と言う。

    D

    つまらないものを渡さないほうがいい。


    正确答案： D
    解析：
    由最后一句「尊敬の気持ちを込めて、こう言って渡してきたのだ」可知，即使礼物是费心准备的，也会怀着尊敬对方的心说是“小小心意”。

  • 第9题：

    单选题
    なぜ、私たちは金持ちになれば成功だと考えるのでしょうか。お金を食べるわけでも、着るわけでもないのに、私たちはお金持ちになりたがります。（ア）、お金があると心が満腹して、元気で暮らせます。銀行にお金がたくさんあるなら、今財布に2，3百万しかなくても、別に心配しません。人生の波風の中を平気で頭を持ち上げて生きていけます。その反対だと、がっかりし、不安な気持ちや乱暴な気持ちになります。これはお金が私たちを満足させる保障だと考えるからです。（イ）、愛情も健康もお金では買うことができません。絶海の孤島にいる場合、何百億のお金を持っていても、1粒のご飯さえ買うことができません。お金があっても買えないものがあるのです。筆者の最も言いたいことはどれか（）
    A

    お金には魔力がある

    B

    銀行にお金があると、安心できる

    C

    成功した人は、みんな金持ちである

    D

    お金があれば、何でもできるとは限らない


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    单选题
    「『いつでもいいです』と言う」とあるが、なぜか。
    A

    都合が悪い日を教えるのは能率的ではないから

    B

    都合が悪い日を正確に教えることができないから

    C

    都合が悪い日を教えるのは礼儀正しくないから

    D

    都合が悪い日を教える日本人は多くないから


    正确答案： C
    解析：
    从上一句「自分自身の便宜を取り立てて述べるのは、礼儀にはずれると感じている」可以看出，如果直接告诉对方什么时候不方便的话是不礼貌的行为。

  • 第11题：

    单选题
    外国語を学ぶときは、まずたくさん聞いてみることだ。最初はわかろうと（）気にすることはない。そのうち、体で覚えてくるものだ。
    A

    わかるまいと

    B

    わからないが

    C

    わかるまいが

    D

    わからなければ


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    ニュースは、新聞だけではなくテレビで知ることもできます。 じゃあ、新聞なんか読まなくても、テレビを見ればいいじゃないか。そのほうが楽だし速いじゃないか。そんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新聞を読んでほしいと思います。新聞には、テレビにないよさがあると思うからです。 テレビというのは、映像と音が組み合わさっています。見る側は、目とか耳とかの感覚を働かせることになります。テレビの前に座っていると、感覚に訴える要素が次々に現れ、次々に消え、移っていくわけです。これはテレビの特色ですが、同時に欠陥でもあります。 ときどきこちらが考えさせられるようなことを言ったり、興味深い画像が出てきたりしますが、あっと思ったらもう次に移ってしまい、よほど印象深いもの以外は思い出しません。 それに対して新聞、（ア）活字の場合は、立ち止まって（停下来）考えることができます。それだけではなく、さらにその先へ考えを進めることができる。想像を広げたり、新しい着想を得たりということが可能なのです。 映像から得る感覚的な刺激は、（イ）だけで終わってしまうことが多いのですが、活字の場合は、新しい何かを付け加えたり、まったく違うものを創り出したりということがしやすいのです。この文章の内容に最も合っているものはどれか（）
    A

    ニュースを知るには、新聞より速くて楽なテレビのほうがよい。

    B

    ニュースは新聞だけではなくテレビで知ることもできるので、どちらも見るべきだ。

    C

    立ち止まって考えることができる新聞には、すぐに消えてしまうテレビにはないよさがある。


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    わたしは彼の計画に反対だが、彼の考えていることも分からない（）。

    • A、わけにはいかない
    • B、わけではない
    • C、はずではない
    • D、べきではない

    正确答案:B

  • 第14题：

    本を本棚に並べるのは難しい仕事である。本の内容によって並べると、本の高さがばらばらで、あまりきれいではない。また本の大きさや色によって並べると、きれいには見えるが、自分の読みたい本は見つけにくくなってしまう。（）

    • A、本の内容で並べても、大きさで並べても捜しにくくなってしまう。
    • B、本の内容で並べるとめちゃくちゃだし、形で並べるとどこにあるか、なかなか分からない。
    • C、本の内容で並べても、形で並べても見た目が良くない。
    • D、本の内容で並べると、きれいにならないが、形で並べると、きれいなので、そうしたほうがいいと思う。

    正确答案:B

  • 第15题：

    彼女の今までの苦労を知っているので、留学が決まったときあれほど喜んだ気持ちが（）。

    • A、わからなかった
    • B、わからないでもない
    • C、わかるものではない
    • D、わかったものではない

    正确答案:B

  • 第16题：

    島の住民の生活は、豊かとは言えないまでも（）。

    • A、苦しい状態にある
    • B、食べるには困らない状態だ
    • C、物が不足しがちだ
    • D、がんばらざるを得ない

    正确答案:B

  • 第17题：

    あの戦争から50年以上がたつというのに、今も世界のあちこちで争いが絶えない。地球全体が病気にかかっているようで、将来を（）。

    • A、心配せずにはいられない
    • B、心配するものではない
    • C、心配するべきではない
    • D、心配せずにはおかない

    正确答案:A

  • 第18题：

    单选题
    彼女の今までの苦労を知っているので、留学が決まったときあれほど喜んだ気持ちが（）。
    A

    わからなかった

    B

    わからないでもない

    C

    わかるものではない

    D

    わかったものではない


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第19题：

    单选题
    なぜ、私たちは金持ちになれば成功だと考えるのでしょうか。お金を食べるわけでも、着るわけでもないのに、私たちはお金持ちになりたがります。（ア）、お金があると心が満腹して、元気で暮らせます。銀行にお金がたくさんあるなら、今財布に2，3百万しかなくても、別に心配しません。人生の波風の中を平気で頭を持ち上げて生きていけます。その反対だと、がっかりし、不安な気持ちや乱暴な気持ちになります。これはお金が私たちを満足させる保障だと考えるからです。（イ）、愛情も健康もお金では買うことができません。絶海の孤島にいる場合、何百億のお金を持っていても、1粒のご飯さえ買うことができません。お金があっても買えないものがあるのです。文中に「心が満腹して」とあるが、その意味はどれか（）。
    A

    満足すること

    B

    怒っていること

    C

    不満でいること

    D

    おなかがいっぱいになること


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    单选题
    ニュースは、新聞だけではなくテレビで知ることもできます。 じゃあ、新聞なんか読まなくても、テレビを見ればいいじゃないか。そのほうが楽だし速いじゃないか。そんなふうに考える人もいるかもしれません。でもやはり、ぼくは新聞を読んでほしいと思います。新聞には、テレビにないよさがあると思うからです。 テレビというのは、映像と音が組み合わさっています。見る側は、目とか耳とかの感覚を働かせることになります。テレビの前に座っていると、感覚に訴える要素が次々に現れ、次々に消え、移っていくわけです。これはテレビの特色ですが、同時に欠陥でもあります。 ときどきこちらが考えさせられるようなことを言ったり、興味深い画像が出てきたりしますが、あっと思ったらもう次に移ってしまい、よほど印象深いもの以外は思い出しません。 それに対して新聞、（ア）活字の場合は、立ち止まって（停下来）考えることができます。それだけではなく、さらにその先へ考えを進めることができる。想像を広げたり、新しい着想を得たりということが可能なのです。 映像から得る感覚的な刺激は、（イ）だけで終わってしまうことが多いのですが、活字の場合は、新しい何かを付け加えたり、まったく違うものを創り出したりということがしやすいのです。文中に「これはテレビの特色ですが、同時に欠陥でもあります」とあるが、なぜ欠陥なのか（）。
    A

    見る側は、目とか耳とかの感覚を働かせなければならないから

    B

    ときどきこちらが考えさせられることを言うから

    C

    興味深いものでもすぐに次に移ってしまい、忘れることが多いから

    D

    見る側が印象深いものだけ思い出そうとするから


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    单选题
    大金持ち（）、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。
    A

    ではあるまいし

    B

    かと思うと

    C

    はともかくとして

    D

    とはいえないまでも


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    あの戦争から50年以上がたつというのに、今も世界のあちこちで争いが絶えない。地球全体が病気にかかっているようで、将来を（）。
    A

    心配せずにはいられない

    B

    心配するものではない

    C

    心配するべきではない

    D

    心配せずにはおかない


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    「世の教育ママゴンたちは大挙して筆者に不信任を突きつける」のではないかと筆者が思うのはなぜか。
    A

    嫌いな勉強なんてしないほうがいいと考えているから

    B

    いくら勉強しても成績は上がらないと考えているから

    C

    勉強をしない子どものほうが成功すると考えているから

    D

    成績が悪いと立派な仕事ができないと考えているから


    正确答案： A
    解析：
    文章末作者表示「「好きでもない勉強はいっそのことやらないほうが得」という結論を下すとしたら」，如果不喜欢学习，索性放弃好了。

  • 第24题：

    单选题
    島の住民の生活は、豊かとは言えないまでも（）。
    A

    苦しい状態にある

    B

    食べるには困らない状態だ

    C

    物が不足しがちだ

    D

    がんばらざるを得ない


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

相关内容